[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: <eyebeam><blast> Internet, modernisation and net.art



QAA19214
Sender: eyebeam-list@list.thing.net
Precedence: bulk
Reply-To: eyebeam-list@list.thing.net

From: manovich@ucsd.edu (Lev Manovich)
X-MIME-Autoconverted: from 8bit to quoted-printable by ns.thing.net id
IAB12258


   On the imposibility of "national schools" on net.art



----------------------------------------------------------------

Auf Deutsch:



  Auf dem imposibility " der nationalen Schulen " auf net.art



        Internet Funktionen als Mittel der Modernisierung, gerade
        als andere Kommunikationsmittel taten vor ihm --
        Eisenbahn, Pfosten, Telefon, Automobil, Luftspielraum,
        Radio. Ist eine Weise Internet, damit Leute an einem
        einzigartigen soziologisch-linguistischen Platz
        teilnehmen, definiert durch einen bestimmten
        Euro-Englishwortschatz und die Namen der Sterne, durch
        eine Computerkompetenz, durch Knallmusik. **time-out**
        es sein ein Weise fŞr Leute in unterschiedlich Platz zu
        eingeben modernity -- d Platz von Homogenitöt, von
        Wöhrung Austausch kaufen, von Coca-Cola Zeichen, oder
        raves und Keule Nelke, oder ds, von konstant Jugend,
        selbst d gut Symbol fŞr Bewegung und konstant čnderung,
        d Symbol fŞr lassen Ihr Wurzel und Tradition nach - d
        Platz wo alles kľnnen sein umwandeln in Geld Zeichen,
        gerade wie ein Computer kľnnen umwandeln alles in Bit.

Auf Deutsch:

        Und deshalb sollten wir, im Westen, nicht
        kulturell-spezifische Internet kunst erwarten, sollten
        nicht Internet Dialekte warten, auf einige nationale
        Schulen der Nettokunst. Dieses einfach wŞrde ein
        Widerspruch in den Bezeichnungen sein. diffirent Lönder
        zu erwarten, um ihre eigenen nationalen Schulen der
        Nettokunst herzustellen ist dasselbe hinsichtlich
        erwarten sie, ihre eigenen kundenspezifischen Marken von
        Coca-Cola zu erstellen. Die alleinige Bedeutung von
        Coca-Cola, seine alleinige Funktion ist, da■ sie
        dieselbe Şberall ist. Netz ist ein Mittel der
        Modernisierung sowie eine vollkommene Metapher fŞr es.
        Es ist ein Pfosten, ein Telefon, ein Automobil, der
        Flöchespielraum, genommen zum đberma■.


Auf Deutsch:

        So sollten wir nicht Şberrascht sein, da■ ein typisches
        Nettokunstprojekt, ob es in Seattle oder in Bucharest,
        in Berlin oder in Odessa erfolgt ist, Şber Kommunikation
        selbst ist, sind Şber das Internet. Nettokunstprojekte
        sind materializations der Sozialnetze. Diese Projekte
        bilden die Netze sichtbar und erstellen sie gleichzeitig
        -- gerade als Raves, Beteiligtnelke- und
        Kľrperdurchdringen, DS und Namen der Musikgruppen, der
        Şbernationalen Firmen, von Produkten. Es ist eine Weise
        fŞr junge Leute in Oslo und in Warschau, in Belgrad und
        in Glasgow, modernity zu betreten und seine Mittel fŞr
        den Rest einer Gesellschaft zu werden.


Auf Deutsch:

        Und gerade da es naiv (obgleich selbstverstöndlich wir
        sofort wieder aufrufen kľnnen oder irgendein ernstes
        Museumserscheinen auf dem Bild einer Tankstelle im
        modernen Landschaftsanstrich sich vorzustellen und sogar
        historische oder anthropologische Monographien der
        starken kunst auf dem Thema) sein wŞrde " die kunst
        einer Tankstelle ernst zu nehmen, " ist die Kategorie "
        der Nettokunst " ein logischer Fehler. Sogenannte
        Nettokunstprojekte sind einfach sichtbare čusserungen
        von Sozial, die linguistischen und psychologischen
        Netze, die erstellt werden oder mindestens sichtbar
        durch diese Projekte, der Leute gebildet sind, die den
        Platz von modernity, den Platz eintragen, in dem alte
        Stödte den Preis fŞr das Eintragen der globalen
        Wirtschaft durch Disney-fying selbst zahlen, wo jeder
        irgendeinen Preis zahlt: Austauschen der
        person-to-person Kommunikation gegen virtuelle
        Kommunikation (Telefon, Telefax, Internet);




Auf Deutsch:

        nahe Gruppen gegen verteilte virtuelle Gemeinschaften, die
        wie meistens Serienstationen sind, wenn jeder stöndig
        kommend und verlö■t, anstatt die cozy Kaffee des alten
        avant-garde austauschen; die glönzenden, hellen aber
        kalten Oberflöchen der verfallenen aber warmen Inneren
        WertSEINS fŞr. Kurz gesagt das Licht einer Kerze gegen
        ein Licht einer elektrischen Birne, mit allen
        Konsequenzen austauschend bezieht dieser Austausch mit ein.



----------------------------------------------------------------

En EspaĎol:



  En el imposibility de " escuelas nacionales " en net.art



        Las funciones Internet como un agente de la modernizaci█n,
        apenas como otros medios de la comunicaci█n hicieron
        antes de ╚l -- el ferrocarril, poste, tel╚fono, coche de
        motor, transporte a╚reo, radio. Internet es una manera
        para que la gente entre en un espacio socio-lingŞ╠stico
        singular, definida por cierto vocabulario de
        Euro-English y los nombres de estrellas, por una
        capacidad del ordenador, por mÖsica popular.
        **time-out** ╚l ser uno manera para gente en diverso
        lugar para introducir modernity -- espacio homogeneidad,
        modernidad intercambio hacer compras, Coca-Cola muestra,
        o delirio y club clavo, o ds, constante juventud, s╠
        mismo mejor s╠mbolo para movimiento y constante cambio,
        s╠mbolo para dejar su ra╠z y tradici█n detrĚs - espacio
        donde todo poder ser convertir en dinero muestra, apenas
        como uno ordenador poder convertir todo en d╠gito.

En EspaĎol:

        Y esta es la raz█n por la cual, en el oeste, no debemos
        contar con arte Internet cultural-espec╠fico, no debemos
        esperar dialectos Internet, algunas escuelas nacionales
        del arte neto. Esto ser╠a simplemente una contradicci█n
        en t╚rminos. Esperar los pa╠ses diffirent creen sus
        propias escuelas nacionales del arte neto es igual en
        cuanto a espera que creen sus propias marcas de fĚbrica
        modificadas para requisitos particulares de Coca-Cola.
        El significado Önico de Coca-Cola, su funci█n Önica es
        que es igual por todas partes. La red es un agente de la
        modernizaci█n as╠ como una metĚfora perfecta para ella.
        Es un poste, un tel╚fono, un coche de motor, recorrido
        del plano, llevado el extremo.

En EspaĎol:

        As╠, no debemos ser sorprendidos que un proyecto neto t╠pico
        del arte, si estĚ hecho en Seattle o Bucarest, en Berl╠n
        o en Odessa, estĚ sobre la comunicaci█n s╠ mismo,
        estamos sobre el Internet. Los proyectos netos del arte
        son materializations de redes sociales. Estos proyectos
        hacen las redes visibles y las crean en el mismo tiempo
        -- apenas que delirios, la perforaci█n de los clavos del
        partido y del cuerpo, el DS y nombres de los grupos de
        la mÖsica, de compaĎ╠as transnacionales, de productos.
        Es una manera para la gente joven en Oslo y Varsovia, en
        Belgrad y Glasgow entrar en modernity y convertirse en
        sus agentes para el resto de una sociedad.



En EspaĎol:

        Y apenas pues ser╠a ingenuo (aunque por supuesto podemos
        recordar inmediatamente o imaginar una cierta
        demostraci█n seria del museo en la imagen de una
        gasolinera en la pintura moderna del paisaje, e incluso
        las monograf╠as hist█ricas o antropol█gicas del arte
        grueso en el tema) tomar seriamente " el arte de una
        gasolinera, " la categor╠a del " arte neto " es un error
        l█gico. Los proyectos netos supuestos del arte son
        manifestaciones simplemente visibles de social, las
        redes lingŞ╠sticas y psicologicas que son creadas o por
        lo menos hechas visibles por estos mismos proyectos, de
        la gente que incorpora el espacio del modernity, el
        espacio donde las viejas ciudades pagan el precio
        incorporar la econom╠a global de Disney-fying ellos
        mismos, donde todos estĚ pagando un cierto precio:
        intercambiar la comunicaci█n personal para la
        comunicaci█n virtual (tel╚fono, fax, Internet);


En EspaĎol:

        intercambiando los grupos cercanos para las comunidades
        virtuales distribuidas, que a menudo son como estaciones
        de tren, con todos que viene y y╚ndose constantemente,
        mĚs bien que los caf╚s acogedores del viejo avant-garde;
        las superficies brillantes, brillantes pero fr╠as de los
        interiores deca╠dos pero calientes el intercambiar para.
        En el cortocircuito, intercambiando la luz de una vela
        para una luz de un bulbo el╚ctrico, por todas las
        consecuencias este intercambio implica.



----------------------------------------------------------------

In Italiano:



  Sul imposibility " delle scuole nazionali " su net.art



        Le funzioni Internet come agente di ammodernamento, appena
        come altri mezzi di comunicazione hanno fatto prima di
        esso -- la ferrovia, l' alberino, il telefono, l'
        automobile, il viaggio aereo, radio. Internet ╦ un senso
        affinch╦ la gente prendpartea ad uno spazio
        socio-linguistico singolare, definito da certo
        vocabolario di Euro-English e dai nomi delle stelle, da
        una competenza del calcolatore, da musica di schiocco.
        **time-out** esso essere un senso per gente differente
        posto per entr modernity -- spazio omogeneitř, valuta
        scambio acquist, Coca-Cola segno, o raves e randello
        chiodo di garofano, o ds, costante gioventś, in se
        migliore simbolo per movimento e costante cambiamento,
        simbolo per lasci vostro radice e tradizione dietro ˝
        spazio dove tutto pot essere convert soldo segno, appena
        come un calcolatore pot convert tutto punta.



In Italiano:

        Ed ecco perch╦, nell' ovest, non dovremmo prevedere l' arte
        Internet culturale-specifica, non dovremmo aspettare i
        dialetti Internet, alcune scuole nazionali dell' arte
        netta. Ci┌ sarebbe semplicemente una contraddizione nei
        termini. Invitare i paesi diffirent per generare le loro
        proprie scuole nazionali dell' arte netta ╦ lo stesso
        quanto al le invitare a generare le loro proprie marche
        su misura di Coca-Cola. Il solo significato di
        Coca-Cola, la relativa sola funzione ╦ che ╦ lo stesso
        dappertutto. La rete ╦ un agente di ammodernamento cos¤
        come una metafora perfetta per esso. ╗ un alberino, un
        telefono, un' automobile, corsa dell' aereo, presa all'
        estremo.


In Italiano:

        Quindi, non dovremmo essere sorprendi che un progetto netto
        tipico di arte, se ╦ fatto a Seattle o Bucarest, a
        Berlino o a Odessa, ╦ circa la comunicazione in se,
        siamo circa il Internet. I progetti netti di arte sono
        materializations delle reti sociali. Questi progetti
        rendono le reti visibili e le generano allo stesso tempo
        -- appena come raves, piercing dei chiodi di garofano
        del partito e del corpo, DS e nomi dei gruppi di musica,
        delle aziende sopranazionali, dei prodotti. ╗ un senso
        per i giovani a Oslo e Varsavia, in Belgrad e Glasgow
        entrare nel modernity e transformarsi in nei relativi
        agenti per il resto d'una societř.



In Italiano:

        Ed appena poich╦ sarebbe ingenuo (anche se naturalmente
        possiamo immediatamente ricordare o immaginare una certa
        esposizione seria del museo sull' immagine d'una
        stazione di gas nella pittura moderna di paesaggio e
        perfino monografie storiche o antropologiche di arte
        spessa sull' oggetto) prendere seriamente " l' arte
        d'una stazione di gas, " la categoria " di arte netta "
        ╦ un errore logico. I cosiddetti progetti netti di arte
        sono manifestazioni semplicemente visibili di sociale,
        reti linguistiche e psicologiche che sono generate o
        almeno rese visibili da questi progetti stessi, della
        gente che fornisce lo spazio del modernity, lo spazio in
        cui le vecchie cittř pagano il prezzo entrare nell'
        economia globale da Disney-fying essi stessi, dove
        ognuno sta pagando un certo prezzo: scambiando
        comunicazione person-to-person per la comunicazione
        virtuale (telefono, fax, Internet);


In Italiano:

        scambiando i gruppi vicini per le Comunitř virtuali
        distribuite, che spesso sono come le stazioni di treno,
        con ognuno che viene e che va costantemente, piuttosto
        che i caff╦ cozy di vecchio avant-garde; le superfici
        lucide, luminose ma fredde degli interiori decaduti ma
        caldi di scambio per. In breve, scambiante la luce d'una
        candela per una luce d'una lampadina elettrica, con
        tutte le conseguenze questo scambio coinvolge.



----------------------------------------------------------------

En Fran┴ais:



  Sur l'imposibility " des ╚coles nationales " sur net.art



        Les fonctions Internet comme agent de modernisation, juste
        comme d'autres moyens de communication ont fait avant
        lui -- le chemin de fer, poteau, t╚l╚phone, automobile,
        voyages par avion, radio. Internet est une voie pour que
        les personnes entrent dans un espace socio-linguistique
        singulier, d╚finie par un certain vocabulaire
        d'Euro-English et les noms des ╚toiles, par une
        comp╚tence d'ordinateur, par la musique de bruit.
        **time-out** un voie pour personne dans diff╚rent
        endroit pour entrer modernity -- espace homog╚n╚it╚,
        change faire des emplettes, Coca-Cola signe, ou ╚loge et
        club clou de girofle, ou ds, constant jeunesse, soi-m═me
        meilleur symbole pour mouvement et constant changement,
        symbole pour laisser votre racine et tradition derri╦re
        - espace oś tout pouvoir convertir dans argent signe,
        juste comme un ordinateur pouvoir convertir tout dans
        bit.


En Fran┴ais:

        Et c'est pourquoi nous, dans l'ouest, ne devrions pas nous
        attendre ř l'art Internet culturel-sp╚cifique, ne
        devrions pas attendre des dialectes Internet, quelques
        ╚coles nationales de l'art net. Ce simplement serait une
        contradiction en termes. S'attendre ř ce que les pays
        diffirent cr╚ent leurs propres ╚coles nationales de
        l'art net est identique quant ř ř l'attend ř ce qu'elles
        cr╚ent leurs propres marques personnalis╚es de
        Coca-Cola. La signification unique de Coca-Cola, son
        fonction unique est que c'est pareil partout. Le filet
        est un agent de modernisation aussi bien qu'une
        m╚taphore parfaite pour lui. C'est un poteau, un
        t╚l╚phone, une automobile, voyage d'avion, pris ř
        l'extr╚mit╚.


En Fran┴ais:

        **time-out** ainsi, devoir non ╚tonner que un typique net
        art projet, si faire dans Seattle ou Bucarest, dans
        Berlin ou dans Odessa, au sujet transmission soi-m═me,
        au sujet Internet. Les projets nets d'art sont des
        materializations des r╚seaux sociaux. Ces projets
        rendent les r╚seaux visibles et les cr╚ent en m═me temps
        -- juste comme des ╚loges, la perforation de clous de
        girofle de partie et de corps, le DS et des noms des
        groupes de musique, de compagnies transnationales, des
        produits. C'est une voie pour les jeunes ř Oslo et ř
        Varsovie, Belgrad et ř Glasgow d'entrer dans le
        modernity et de devenir ses agents pour le reste d'une
        soci╚t╚.



En Fran┴ais:

        **time-out** et juste comme naďf (bien que naturellement
        pouvoir imm╚diat rappeler ou imaginer quelque s╚rieux
        mus╚e exposition sur image un gaz station dans moderne
        horizontal peinture, et m═me ╚pais art historique ou
        anthropologique monographie sur sujet) pour prendre
        s╚rieux " art un gaz station, " cat╚gorie " net art " un
        logique erreur. Les pr╚tendus projets nets d'art sont
        des manifestations simplement visibles de social, les
        r╚seaux linguistiques et psychologiques cr╚╚ ou au moins
        rendus visibles par ces projets m═mes, des personnes
        ╚crivant l'espace du modernity, l'espace oś les vieilles
        villes payent le prix ╚crire l'╚conomie globale par
        Disney-fying elles-m═mes, oś tout le monde paye un
        certain prix: permuter la transmission avec pr╚avis pour
        la transmission virtuelle (t╚l╚phone, fax, Internet);

 En Fran┴ais:

        permutant les groupes ╚troits pour les communaut╚s
        virtuelles distribu╚es, qui sont le plus souvent comme
        des stations de train, avec tout le monde qui vient et
        qui part constamment, plut┘t que les caf╚s confortables
        du vieil avant-garde; les surfaces brillantes,
        lumineuses mais froides d'int╚rieurs d╚labr╚s mais
        chauds de permuter pour. En bref, permutant la lumi╦re
        d'une bougie pour une lumi╦re d'une ampoule ╚lectrique,
        avec toutes les cons╚quences cet ╚change implique.



----------------------------------------------------------------

Em Portugu═s:



  No imposibility " de escolas nacionais " em net.art



        As fun┴?es Internet como um agente do modernization, apenas
        como outros meios de uma comunica┴ôo fizeram antes dele
        -- a estrada de ferro, borne, telefone, carro de motor,
        curso de ar, rĚdio. Internet ╚ uma maneira para que os
        povos participem em um espa┴o socio-lingŞ╠stico
        singular, definida por algum vocabulĚrio de Euro-English
        e pelos nomes das estrelas, por um competency do
        computador, pela mÖsica de PNF. **time-out** est um
        maneira para pessoa diferente lugar para entr modernity
        -- espa┴o homogeneidade, moeda troca compr, Coca-Cola
        sinal, ou raves e clube cravo-da-╠ndia, ou ds, constante
        juventude, pr█prio melhor s╠mbolo para movimento e
        constante mudan┴a, s╠mbolo para deix seu raiz e tradi┴ôo
        atrĚs ˝ espa┴o onde tudo poss est convert dinheiro
        sinal, apenas como um computador poss convert tudo
        bocado.



Em Portugu═s:

        E isto ╚ porque n█s, no oeste, nôo devemos esperar a arte
        Internet culturally-espec╠fica, nôo deve esperar
        dialects Internet, por algumas escolas nacionais da arte
        l╠quida. Este simplesmente seria um contradiction nos
        termos. Esperar pa╠ses diffirent criar suas pr█prias
        escolas nacionais da arte l╠quida ╚ o mesmo a respeito
        do espera-as criar seus pr█prios tipos customized de
        Coca-Cola. O Önico meaning de Coca-Cola, sua Önica
        fun┴ôo ╚ que ╚ o mesmo em toda parte. A rede ╚ um agente
        do modernization as.well.as um metaphor perfeito para
        ela. Ő um borne, um telefone, um carro de motor, curso
        do plano, feito exame ao extremo.



Em Portugu═s:

        Assim, n█s nôo devemos ser surpreendidos que um projeto
        l╠quido t╠pico da arte, se estĚ feito em Seattle ou em
        Bucareste, em Berlim ou em Odessa, ╚ sobre uma
        comunica┴ôo pr█pria, somos sobre o Internet. Os projetos
        l╠quidos da arte sôo materializations de redes sociais.
        Estes projetos fazem as redes vis╠veis e cr╠am-nas ao
        mesmo tempo -- apenas como raves, perfura┴ôo dos
        cravos-da-╠ndia do partido e do corpo, DS e nomes de
        grupos da mÖsica, de companhias transnational, dos
        produtos. Ő uma maneira para povos novos em Oslo e em
        Warsaw, em Belgrad e em Glasgow entrar no modernity e
        transformar-se seus agentes para o descanso de uma
        sociedade.


Em Portugu═s:

        E apenas porque seria ing╚nuo (embora naturalmente n█s
        podemos imediatamente recordar ou para imaginar alguma
        mostra s╚ria do museu na imagem de uma esta┴ôo de gĚs na
        pintura moderna da paisagem, e mesmo monografias
        hist█ricas ou anthropological da arte grossa no assunto)
        fazer exame seriamente " da arte de uma esta┴ôo de gĚs,
        " a categoria " da arte l╠quida " ╚ um erro l█gico. Os
        projetos l╠quidos so-called da arte sôo manifestations
        simplesmente vis╠veis de social, as redes lingŞ╠sticas e
        psicol█gicas que estôo sendo criadas ou feitas ao menos
        vis╠veis por estes projetos very, dos povos que
        incorporam o espa┴o do modernity, o espa┴o onde as
        cidades velhas pagam o pre┴o incorporando a economia
        global por Disney-fying elas mesmas, onde todos estĚ
        pagando algum pre┴o: trocando uma comunica┴ôo
        person-to-person por uma comunica┴ôo virtual (telefone,
        fax, Internet);


Em Portugu═s:

        estôo trocando grupos pr█ximos pelas comunidades virtuais
        distribu╠das, que mais frequentemente do que nôo como
        esta┴?es de trem, com todos constantemente vir e sair,
        melhor que os caf╚s cozy do avant-garde velho;
        superf╠cies brilhantes, brilhantes mas frias dos
        interiores deteriorados mas mornos trocar para. No
        short, trocando a luz de uma vela por uma luz de um
        bulbo el╚trico, com todas as conseqŞ═ncias esta troca
        envolve.


----------------------------------------------------------------


New Translation :
http://babelfish.altavista.digital.com/cgi-bin/translate?




-------------------------------------------------------------
a critical forum for artistic practice in the network
texts are the property of individual authors
to unsubscribe, send email to eyebeam@list.thing.net
with the following single line in the message body:
unsubscribe eyebeam-list
information and archive at http://www.eyebeam.org
Eyebeam Atelier/X Art Foundation http://www.blast.org
-------------------------------------------------------------