George Brecht:
Táncok, események, feladványok

fordította: Koppány Márton

(in: Valami kevesebb, szerk. Koppány Márton; Kalligram Kiadó, Kagyló Könyvek; Pozsony, Budapest 1999.)

A fordítás alapjául a következõ kiadványok szolgáltak:
George Brecht and Robert Filliou: Games At the Cedilla
(Something Else Press, 1967)
George Brecht: Dances, Events and Other Poems
(in: David Antin: The Stranger at the Door; Genre, 1987)
Fluxus etc.
(The Gilbert and Lila Silverman Collection, edited by Jon Hendricks, 1981)

1

Definíciósdi

Az elsõ játékos ráfirkantja egy papírlapra: "Mi a...", és befejezi a mondatot. A második játékos, aki nem láthatta, amit az elsõ játékos írt, ráfirkantja egy papírlapra: "...". Ezután a játékosok felolvassák a mondataikat, és elvégzik a szükséges grammatikai korrekciókat.

    például (Donna Jo Jones és George Brecht játszmája)
    Mi a gyár? Ahogyan George Washington emberei áteveztek a Delaware-en.
    Mi a jól öltözöttség? A víz alja és a híd teteje közti távolság.
    Mi a válasz? Öt olvadó jégkocka.
    Mi a kérdés? Átnedvesedett gyufák lábujjak közötti szárítgatására szolgáló módszer.
    Mi a kékáfonya? Víz alatt úszni izgalmi állapotban.

 

2

Idõmennyiségek
(G.B.H.-nak*)

cickafarknyi idõ
cigarettányi idõ
ablaknyi idõ
idõ néhány levesre
ki kell mennem
miért távozom?
az édes narancs
a ceruza
felhajtott takarók
la lune dans le ciel (kétszer megpillantott felhõk)
földalatti tüzijáték
a hajzat
körömpiszok
mindenki óhaja
nem a hold volt az, hanem egy utcai lámpa
a rendbehozott eresztetõ
megpenészedett nudlik
fénykép
cipészszeg

*Nem emlékszem, ki vagy mi volt G.B.H. De valószínûleg köze lehetett James Waringhez, aki egyszer egy hatalmas adag levest fõzött.

 

3

Válasz Bennek, aki megkérdezte, hogy mit tartok fontosnak
Harmadik és negyedik gyakorlat

     Tekints valamit "fontosnak." Azt, ami nem "fontos", hívd "nem fontosnak".
     3. Válassz valamit, ami "nem fontos", és próbáld "fontosnak" tekinteni, ezzel is bõvítve a már "fontos" dolgok körét. Folytasd addig az eljárást, amíg a "nem fontos" dolgok el nem fogynak.
     4. Válassz valamit, ami "fontos", és próbáld "nem fontosnak" tekinteni, ezzel is bõvítve a már "nem fontos" dolgok körét. Folytasd addig az eljárást, amíg a "fontos" dolgok el nem fogynak.

4

Részletek egy ismeretlen nyelv glosszáriumából

harmadik tábla

sor    írásjel

17.    9.    Egy repülõ tárgy lélegzetvételnyi idõre megjelenõ képe.
31.    7.    Egy tárgy, melyet egy képzeletbeli szféra, valamint a referencia-nyelv
                tárgyai metszenek ki. (Itt egy plán-konvex hús/föld metszet jelölésére
                szolgál.)
31.    8.    Vízparton álló megfigyelõ használja az elé táruló vízfelület és a háta
                mögött lévõ, a vízfelülettel azonos kiterjedésû és formájú földterület
                együttes jelzésére.

tizedik tábla

6.    4.     Minden, ami egy olyan képzeletbeli kockán belül található, melynek
               középpontja egybeesik a megfigyelõ középpontjával, éleinek
               hossza pedig a megfigyelõ magasságával.
23.    9.   Egy ige, mely egy mozdulatlan tárgy mozgását látszik leírni. (A
               jelentés nem világos.)

tizenharmadik tábla

19.    3.    Álomesemények tartamából származtatott idõegység.
45.    2.    Két vagy több személy egymástól független, de közösnek tekintett
                cselekedete.

 

5

Három sárga esemény

I     sárga sárga sárga
II    sárga hangos
III   vörös

 

6

Három ablakesemény

egy csukott ablak kinyitása
egy nyitott ablak becsukása

 

7

Három lámpaesemény

meg. el.
lámpa
el. meg.

 

8

Két eltüntetésesemény

üres edény
üres edény

 

9

Szóesemény

kijárat

 

10

Hat ajtó

*    kijárat
*    bejárat
*    kijárat
      bejárat
*

 

11

Két tartam

piros
zöld

 

12

Gyakorlat

Határozza meg egy esemény középpontját.
Határozza meg pontosabban.
Folytassa addig az eljárást, amíg további pontosításra már nincs lehetõség.

 

13

5. szimfónia

I.     meghallgatás elõtt
II.    meghallgatás
III.   meghallgatás után

 

14

Három tánc

1.
Nyáladzás
2.
Szünet
Húgyozás
Szünet
3.
Izzadás

 

15

Cím nélkül

Három azonos méretû volt, kettõ pedig nem.

 

16

Úszófeladvány

Piros mûanyagdoboz, benne üres kagylóhéj, és egy kártya, a következõ felirattal:
Rendezd el úgy a gyöngyöket, hogy a CUAL szó sose jelenjen meg.