Home Pages for Kitasono Katue           |          Glimpses of Avant Garde Japan

 
 
KITASONO KATUE
UND DIE FARBE DER WÖRTER DER WELT
Eine fortlaufende Übersetzungssamlung
5 wesentlicher Gedichte

Übersetzung von Martina Groß

 

aus RAUCHS GERADE LINIE
(Kemuri no chokusen), 1959

Monotoner Raum

1
weißes quadrat
darinnen
weißes quadrat
darinnen
schwarzes quadrat
darinnen
schwarzes quadrat
darinnen
gelbes quadrat
darinnen
gelbes quadrat
darinnen
weißes quadrat
darinnen
weißes quadrat

2
weiß
darinnen
weiß
darinnen
schwarz
darinnen
schwarz
drinnen
gelb
darinnen
gelb
darinnen
weiß
darinnen
weiß

3
blaues
dreieck
schnurrbarts
glas

weißes
dreieck
pferds
sonnenschirm

schwarzes
dreieck
tabaks
gebäude

gelbes
dreieck
sterns
taschentuch

4
weißes quadrat
darinnen
weißes quadrat
darinnen
weißes quadrat
darinnen
weißes quadrat
darinnen
weißes quadrat

 

SCHWARZE KIRCHE

ein schwarzes band
in
einem
schwarzen zylinder

ist
morgendliches
gebet

ein weißer punkt
in
einem
blauen quadrat

ist
mittags
einsamkeit

ein gelbes buch
in
einem
weißen kreis

ist
nachts
kost

eine schwarze gerade linie
für
einen
grünen klang

ist
schattens
zeit
eine fliege
für
ein
purpurnes auge

ist
judas'
postkarte

weißer sand
für
ein
rotes glas

war
nur
es selbst

WEISSE GESTALT

blauer
zylinder
war
schwarzer     wind

weißes
dreieck
war
purpurner regen

gelbes
quadrat
war
schwarze einsamkeit

gekrümmte
rote linie
war
blaue schwere

purpurne
gerade linie
war
gelbe zeit

weißes quadrat in
weißem würfel
ist
Brunelskis stern

UNE AUTRE POÈME
(EIN ANDERES GEDICHT)

ein
schwarzes quadrat
ist
ein
schwarzes quadrat

ein
roter zylinder
ist
ein
roter Zylinder

ein
blaues dreieck
für
ein
gelbes dreieck
ist
ein
rotes dreieck
für
ein schwarzes dreieck

ein
weißes quadrat
ist
ein
weißes quadrat
ein
weißes
quadrat
weiss
gelb

 

Aus BLUE, 1979
(BLAU)

BLAU

jetzt
im
vergehenden herbstlichen
blauen
wind

so wie eine
Giacometti
blaue bronze
skulptur

ziehend
einsamkeits
düsterkeits
geradliniens
langer
blauer
schatten

benetzt mit
weißen und blauen
streifen

ozeans
blau
betrachters
schmaler Rücken
auch
blau

 

Gehen Sie zu Kitasono Katues Home Page

Gehen Sie zu Kitasono Katue und die Farbe der Wörter der Welt
Eine fortlaufende Übersetzungssammlung
5 wesentlicher Gedichte

Gehen Sie zu Licht und Staub Anthologie Home Page